"My son" en japonés.

 

My son(私の息子)

息子の夢は、サッカーのピッチに飛び込み、すべてのチャンピオンシップ決勝戦でプレーすることでした。 息子は一つも逃したくありませんでした。息子のサッカーへの関心は高くありました。　　

私は航空業界へ関心を持たせようとしましたが、無理だとわかりました。私は航空管制官として働き、給料もとてもありました。息子がサッカーをしているのを見に行くたびに、私はとても残念な気持ちになりました。

息子は私が今まで見た中で最も荒っぽい選手でした。蹴ったのか！ 息子はいつも退場させられたので、試合を終えることができませんでした。 息子がカードを見なかったところには、頭突きも蹴りも押したりもありませんでした。荒っぽい選手としての息子の評判はいつも彼より先にあり、すべてのチームが彼を嫌っていました。

息子が18歳になって、大学パンテストを終えました。私は息子に審判になりたいかどうか尋ねました。私はとても驚きましたが、後で考えてみると私は息子がどんな選手でもすることのできる反則を全て知っていることに気づきました。息子にとって、それは本を開かずに勉強するようなものでした。

アマチュアフットボールではお金が稼げないし、レフェリーになるためには勉強と別の活動を組み合わせる必要があると息子に言いました。私は航空の仕事を息子に提案し、息子は今度こそ耳を傾けて、私にこう尋ねました。

「どこで、もっと身体を鍛えないといけませんか？」

息子は尋ねました。

   私は、スーツケースを扱う仕事をしている若者たちのところ、と答えたと思います。 スーツケースといいます、と私は答えました。 それらはスーツケース·パートナーと呼ばれています。 私は何でその人たちと一緒に働きたいのか尋ねました。

「健康になるために。」

彼は言いました。  

結局、彼の情熱はフットボールのピッチにいて、すべての決勝戦でプレーすることになりました。 彼はどちらがTシャツの色か決して言わなかった。

 

Fin

Traducido por Yuki Sasaki

Autor: Francisco Morales Domínguez

Copyright.

"El Príncipe tortuga" en hindi.

 

प्रिंस कछुए

 

सम्राट कछुए का बेटा, जो बहुत ही सहानुभूति और स्नेही था, कछुए के राज्य का उत्तराधिकार होता। एक दिन वह बीमार हो गया और महल में डॉक्टर को पता नहीं था कि उसके साथ क्या हो रहा है; वह उस बीमारी को नहीं जानता था जो वह पीड़ित था। हर दिन जो पारित हो गया, वह कमजोर और कमजोर हो गया। तार्तारुग सम्राट ने राज्य के सभी डॉक्टरों को बुलाया। महल में कई ऐसे लोग इकट्ठे हुए जिन्होंने डॉक्टर होने का दावा किया लेकिन केवल बागी कछुओं के पास सभी आवश्यक वस्तुएँ थीं। बास्टर्ड कछुए ने लड़के को बहुत सारे पैसे के बदले में बचाने का वादा किया, उन्होंने कहा कि उसे बचाए रखने वाला एक औषधि है। बास्टर्ड कछुए ने सोने की सलाखों से भरा गाड़ी के लिए पूछा सम्राट कछुआ के लिए यह बहुत अजीब लग रहा था कि एक चिकित्सक ने ज़िंदगी बचाने के लिए इतना धन मांगा था,

 

बास्टर्ड कछुए को, हालांकि, औषधि पीने के लिए सम्राट के प्रस्ताव का कहना था और उसे पीने से इनकार कर दिया। बाद में सम्राट ने उसे जेल में बंद कर दिया और उसे सलाखों से घेर लिया।

 

एक दिन एक सिली कछुए महल में रोग के इलाज के लिए आया था

 

-तुम सिली कछुए क्या चाहते हो?

 

-एक नौकरी।

 

- यह अच्छा है अगर आप मेरे बेटे को ठीक कर लें, तो आप इमारत के चिकित्सक के सहायक होंगे।

 

-तुम्हें अपनी दवाई पीनी चाहिए

 

-मैं यह करूंगा। मैं तुरंत अपने काढ़े तैयार कर दूँगा और रोगी को उपचार लागू करूँगा।

 

उसने अपनी दवा पिया और उसके साथ कुछ भी नहीं हुआ, फिर उसे अपने बीमार बच्चे को दे दिया। कुछ दिनों के बाद, टारटरुगा सम्राट के बेटे के स्वास्थ्य में सुधार हुआ और कुछ सप्ताह बिताए, लड़का पूरी तरह से चंगा सम्राट ने उसे काम पर रखा और उससे कहा कि वह बेवकूफ नहीं थी अगर वह नौकरी मिल सकती थी

 

 

 

समाप्त।

 

Traducción: Pooja Barman

Autor: Francisco Morales Domínguez.

Copyright.

"El príncipe tortuga" en chino

 

Título: “El príncipe tortuga”.

乌龟皇帝的儿子，非常的友好和亲切，他即将继承一整个王国。有一天，他生病了，宫里的医生不知道他怎么了。他也不知道自己得了什么病。日子一天天过去，他变得越来越虚弱。乌龟皇帝召集了王国里所有的医生。宫殿里聚集了许多自称是医生的人，但只有一只混蛋乌龟符合所有的要求。那个混蛋乌龟承诺只要给他很多钱，他就会救乌龟王子，他说他有一种药可以救他。混蛋乌龟要了一车金条。乌龟皇帝很惊讶一个医生为了救人会要这么多钱。于是乌龟皇帝让那只混蛋乌龟喝他自己的药水，但是他拒绝了。于是皇帝把他关进了监狱。

 

一个晴朗的日子里，一只笨蛋乌龟带着一种治病的药方来到皇宫。

“你想要什么，傻乌龟?”

“一份工作。”

“如果你能治好我儿子，你就可以成为宫里医生的助手。“

“你必须要喝自己的药。“

“我会的。我马上配制药剂，对病人进行治疗。“

他喝了药后什么都没有发生，然后皇帝把药给了他生病的孩子。几天后，乌龟王子的健康状况有所好转。几周后，他就完全康复了。皇帝雇用了他，并跟他说，如果他能得到这份工作，她就一点都不傻了。

Fin

Traducido por Patricia.

Autor Francisco Morales Domínguez.

Copyright.