viernes, 23 de marzo de 2018

O príncipe tartaruga

       O filho da Tartaruga Imperador, que era muito simpático e carinhoso, herdaria o reino das tartarugas. Certo dia caiu enfermo e o médico do palácio não sabia o que lhe acontecia; desconhecia a enfermidade que sofria. Cada dia que passava ficava mais fraco. A Tartaruga Imperador fez um apelo a todos os médicos do reino. No palácio se reuniram muitos que diziam ser médicos, mas só a Tartaruga bastarda reunia os requisitos para ser. A Tartaruga prometeu a salvação em troca de muito dinheiro, dizendo que tinha uma mistura que o salvaria. A Tartaruga Bastarda pediu um carrinho cheio de lingotes de ouro. A Tartaruga Imperador ficou surpreso que um médico pedisse tanto dinheiro para salvar uma vida, então fez a tartaruga tomar a fermentação que tinha preparado. A Tartaruga Bastarda colocou desculpas para tomar a fermentação e se recusou a toma – la. Então o imperador a mandou para prisão onde estaria rodeada de grades.
Um belo dia vindo ao palácio a Tartaruga boba com um remédio para a enfermidade.
- O que quer, Tartaruga Boba?
- Um trabalho
- Está bem, Tartaruga Boba, se curar o meu filho será ajudante do médico do palácio.
- Você deverá tomar seu próprio remédio.
- O farei. Agora mesmo prepararei minha porção e farei o tratamento do paciente.
Tomou seu remédio e não lhe aconteceu nada, logo eles deram ao filho enfermo. Pouco dias depois a saúde do filho da Tartaruga Imperador melhorou e passada umas semanas este ficou curado de tudo. O imperador o contratou e lhe disse que não tinha dada de boba pois tinha conseguido o trabalho.


Fim


Traducido por Estéfane Daiane

Мой сын


Мой сын мечтал появиться на футбольном поле и играть во всех финалах чемпионата. Он хотел не пропустить ни одного из них. Ничто кроме футбола не интересовало его. Я пытался привить ему свой интерес к авиации, но это оказалось невозможным. Я работал авиадиспетчером, и у меня была хорошая зарплата.
Мне стыдно было смотреть, как мой сын играет в футбол. Он был самым грубым игроком, которого я только видел. Он дрался! Он никогда не доигрывал матч до конца, так как его всегда удаляли с поля. И после каждого его пинка или удара судья показывал ему карточку. Он был известен как драчун, и все команды ненавидели его.
Когда ему исполнилось 18, он прошел университетский тест. Он хотел быть футбольным судьей. Сначала я был удивлен, но затем понял, что мой сын знает все нарушения, какие только могут совершать игроки. Для этого ему не нужно было читать книги. Я сказал ему, что любительский футбол не приносит денег, и ему нужно совмещать обучение профессии футбольного судьи с подработкой. Я предложил авиацию, и в этот раз он послушал меня.
– Кто получает получает наибольшие физические нагрузки в аэропорту? – спросил он.
Я сказал, что, наверное, это парни, которые работают с чемоданами. Носильщики или «друзья чемоданов». Почему ты хочешь делать эту работу?
– Чтобы накачать мышцы, – сказал он.
Мой сын удивил меня снова.
Да, это была его страсть – появиться на футбольном поле и играть во всех финалах чемпионата. Не зависимо от цвета футболки.
-------------- Конец ---------

Translated by:   Сергей Буланов

Prince Turtle


       The son of the Turtle Emperor, who was very sympathetic and affectionate, would inherit the kingdom of the turtles. One day he fell ill and the doctor in the palace did not know what was happening to him; he did not know the illness he was suffering from. Each day that passed became weaker and weaker.The Turtle Emperor summoned all the doctors of the kingdom. At the palace gathered many who claimed to be doctors but only the bastard turtle had all the requisites to be. The Bastard Turtle promised to save the boy in exchange for a lot of money, said he possessed a potion that would save him. The Bastard Turtle asked for a cart full of gold bars. To the Emperor Turtle it seemed very strange that a doctor asked for so much money to save a life,

The Bastard Turtle, however, had to say the Emperor's proposal to drink the potion and refused to drink it.The emperor then sent her to prison surrounded by bars.

One day a Silly Turtle came to the palace with a cure for the disease.

-What do you want Silly Turtle?

-A job.

- It's good if you heal my son, you'll be assistant to the doctor of the palace.

-You must drink your own medicine

-I will do it. I will immediately prepare my potion and apply the treatment to the patient.

He drank his medicine and nothing happened to him, then gave it to his sick child. After a few days the health of the son of the Turtle Emperor improved and spent a few weeks, the boy completely healed. The Emperor hired her and told him that she was not silly if she could get the job

  
The End.

Traducción: Pooja Barman