viernes, 23 de marzo de 2018

O príncipe tartaruga

       O filho da Tartaruga Imperador, que era muito simpático e carinhoso, herdaria o reino das tartarugas. Certo dia caiu enfermo e o médico do palácio não sabia o que lhe acontecia; desconhecia a enfermidade que sofria. Cada dia que passava ficava mais fraco. A Tartaruga Imperador fez um apelo a todos os médicos do reino. No palácio se reuniram muitos que diziam ser médicos, mas só a Tartaruga bastarda reunia os requisitos para ser. A Tartaruga prometeu a salvação em troca de muito dinheiro, dizendo que tinha uma mistura que o salvaria. A Tartaruga Bastarda pediu um carrinho cheio de lingotes de ouro. A Tartaruga Imperador ficou surpreso que um médico pedisse tanto dinheiro para salvar uma vida, então fez a tartaruga tomar a fermentação que tinha preparado. A Tartaruga Bastarda colocou desculpas para tomar a fermentação e se recusou a toma – la. Então o imperador a mandou para prisão onde estaria rodeada de grades.
Um belo dia vindo ao palácio a Tartaruga boba com um remédio para a enfermidade.
- O que quer, Tartaruga Boba?
- Um trabalho
- Está bem, Tartaruga Boba, se curar o meu filho será ajudante do médico do palácio.
- Você deverá tomar seu próprio remédio.
- O farei. Agora mesmo prepararei minha porção e farei o tratamento do paciente.
Tomou seu remédio e não lhe aconteceu nada, logo eles deram ao filho enfermo. Pouco dias depois a saúde do filho da Tartaruga Imperador melhorou e passada umas semanas este ficou curado de tudo. O imperador o contratou e lhe disse que não tinha dada de boba pois tinha conseguido o trabalho.


Fim


Traducido por Estéfane Daiane

Мой сын


Мой сын мечтал появиться на футбольном поле и играть во всех финалах чемпионата. Он хотел не пропустить ни одного из них. Ничто кроме футбола не интересовало его. Я пытался привить ему свой интерес к авиации, но это оказалось невозможным. Я работал авиадиспетчером, и у меня была хорошая зарплата.
Мне стыдно было смотреть, как мой сын играет в футбол. Он был самым грубым игроком, которого я только видел. Он дрался! Он никогда не доигрывал матч до конца, так как его всегда удаляли с поля. И после каждого его пинка или удара судья показывал ему карточку. Он был известен как драчун, и все команды ненавидели его.
Когда ему исполнилось 18, он прошел университетский тест. Он хотел быть футбольным судьей. Сначала я был удивлен, но затем понял, что мой сын знает все нарушения, какие только могут совершать игроки. Для этого ему не нужно было читать книги. Я сказал ему, что любительский футбол не приносит денег, и ему нужно совмещать обучение профессии футбольного судьи с подработкой. Я предложил авиацию, и в этот раз он послушал меня.
– Кто получает получает наибольшие физические нагрузки в аэропорту? – спросил он.
Я сказал, что, наверное, это парни, которые работают с чемоданами. Носильщики или «друзья чемоданов». Почему ты хочешь делать эту работу?
– Чтобы накачать мышцы, – сказал он.
Мой сын удивил меня снова.
Да, это была его страсть – появиться на футбольном поле и играть во всех финалах чемпионата. Не зависимо от цвета футболки.
-------------- Конец ---------

Translated by:   Сергей Буланов

Prince Turtle


       The son of the Turtle Emperor, who was very sympathetic and affectionate, would inherit the kingdom of the turtles. One day he fell ill and the doctor in the palace did not know what was happening to him; he did not know the illness he was suffering from. Each day that passed became weaker and weaker.The Turtle Emperor summoned all the doctors of the kingdom. At the palace gathered many who claimed to be doctors but only the bastard turtle had all the requisites to be. The Bastard Turtle promised to save the boy in exchange for a lot of money, said he possessed a potion that would save him. The Bastard Turtle asked for a cart full of gold bars. To the Emperor Turtle it seemed very strange that a doctor asked for so much money to save a life,

The Bastard Turtle, however, had to say the Emperor's proposal to drink the potion and refused to drink it.The emperor then sent her to prison surrounded by bars.

One day a Silly Turtle came to the palace with a cure for the disease.

-What do you want Silly Turtle?

-A job.

- It's good if you heal my son, you'll be assistant to the doctor of the palace.

-You must drink your own medicine

-I will do it. I will immediately prepare my potion and apply the treatment to the patient.

He drank his medicine and nothing happened to him, then gave it to his sick child. After a few days the health of the son of the Turtle Emperor improved and spent a few weeks, the boy completely healed. The Emperor hired her and told him that she was not silly if she could get the job

  
The End.

Traducción: Pooja Barman

miércoles, 7 de febrero de 2018

Il Principe Tartaruga

Il figlio della Tartaruga Imperatore, che era molto simpatico e affettuoso, avrebbe ereditato il regno delle tartarughe. Un bel giorno si ammalò e il dottore del palazzo non sapeva cosa gli stava succedendo; non conosceva la malattia di cui era affetto. Ogni giorno che passava diventava sempre più debole. La Tartaruga Imperatore convocò tutti i dottori del regno. A palazzo si riunirono molti che affermavano di essere dottori ma solo la tartaruga bastarda possedeva tutti i requisiti per esserlo. La Tartaruga Bastarda promise di salvare il ragazzo in cambio di molti soldi,diceva di possedere una pozione che lo avrebbe salvato. La Tartaruga Bastarda chiese un carro pieno di lingotti d’oro. Alla Tartaruga Imperatore sembrò molto strano che un dottore chiedesse tanti soldi per salvare un vita,così fece bere alla Tartaruga Bastarda la pozione che aveva preparato.
La Tartaruga Bastarda però ebbe da ridire sulla proposta dell’Imperatore di bere la pozione e si rifiutò di berla. L’imperatore allora la mandò in prigione circondata di sbarre.
Un bel giorno giunse a palazzo una Tartaruga Sciocca con una cura contro la malattia.
-Cosa vuoi Tartaruga Sciocca?
-Un lavoro.
-Va bene se guarisci mio figlio, sarai assistente del dottore del palazzo.
-Dovrai bere la tua propria medicina
-Lo farò. Preparerò immediatamente il mio decotto e praticherò il trattamento al paziente.
Bevve la sua medicina e non gli successe nulla, poi la diedero al figlio malato. Dopo pochi giorni la salute del figlio della Tartaruga Imperatore migliorò e trascorse alcune settimane,il ragazzo guarì del tutto. L’Imperatore la assunse e gli disse che non era per niente sciocca se era riuscita ad ottenere il lavoro


Fine.
Traducción: Elena Sacco

domingo, 9 de julio de 2017

Dime que sí

Si me dices una noche
que ya no me quieres
yo no podré dormir,
las pesadillas me invadirán
y los fantasmas de todo lo malo
se apoderarán de mí.
Yo no quiero que ese día llegue.

Dime que son pensamientos
como agua lleva el río.

Dime que me quieres,
dime que sí,
dime que de esta agua se puede beber
y que será nuestra felicidad.

Dime que sí.

Dime que la noche
empatará con la cálida mañana
y siempre estarás junto a mí,
dime que sí.

Dime si me brindaste
la oportunidad de conocerte;
espero que sea para todo
lo bueno que hay en ti.

Dime que sí.

Dime si llegará el día
en que no estés conmigo.

Espero que en ese momento
 sea tu mejor amigo.

Dime que sí,
dímelo hoy y no esperes,
que el mañana es incierto
y no sé dónde estaremos
ni tú  ni yo.




Copyright 2017.

Me enamoré


Me enamoré
Me desenamoré
Me volví a enamorar
Me volví a desenamorar
Y en el proceso
No encontré
Lo que vine
A buscar
Lo hice todo
Hasta empiné el codo
Y busqué y busqué
Y ya no puedo con todo
Y algo que tengo claro
Que no acabaré 
Tirado en el lodo.

miércoles, 5 de octubre de 2016

"CUANDO TE MIRO" Este poema pertenece junto a otros quince, al poemario: "Cuando te miro"

Cuando te miro
tu mirada me esquiva,
cuando te siento
tú corazón huye,
y cuando te tengo
tu alma es libre.

Te debo tanto
y he sido tan tonto
por haber esperado
a estar ciego
para decir: «te quiero».

He sufrido tanto
para ser feliz.

He probado tu veneno
y te he encontrado
cuando estaba perdido.

A tu lado hay un niño
que no tiene mi rostro,
pero es un ser querido
como si fuera mío.

Y que yo pienso
Pues es tuyo
ese sentimiento
que yo comparto
con cumplimiento.

Ahora que estoy a tu lado
la vida no me sonríe,
pero tampoco me maltrata:

Me hace un guiño
para que atraiga
el amor a los míos,
y que me dé cuenta
de a quienes tengo
que dar amor y cariño.

Pues cuando ahora
que te miro
esperas oír mis palabras
 y dar rumbo a las penas,
sentir el día a día
y que viajen bien lejos
estas cosas que nos rodean
que nos hacen sufrir
y que nos impiden ver
el vivir del día a día.

 Es ahora que estás
a mi lado cuando te necesito
cuando me he dado cuenta
de que nunca me has fallado,
y que ha sido la vida
la que nos ha separado.

Ahora me doy cuenta
de que hay que tomar
una decisión en la vida,
pues en cuestiones
del  amor con pasión,
 pueden darnos un buen golpe,
y es el destino
quien se pone los guantes
y nos impacta
donde más nos duele,
que es de donde
salen las lágrimas
cuando estamos solos
o cuando hemos perdido
a quien hemos querido.