Poema Loca de Yenny Lorena Rodríguez Guerrero

Les invito a visitar el poema de Yenny Lorena, espero que les guste tanto como a mi.

https://youtu.be/byMMWfzsznU?si=B25_-5LsSD018-s-

Atentamente, 

Francisco Morales

"La llamada" en inglés.

 Title: “The Call”

Author: Francisco Morales Domínguez

When fate deals you a cruel blow, remember that life is a game of dice: the more prepared you are, the better your roll. My name is Carlos Pérez, and I work as an office clerk. One day, I was at the office, like every other day, when my cell phone started vibrating. I answered it, intrigued. On the other end, they asked for my name. I confirmed my identity, puzzled. They told me I was being called from the bank, that I had a debt of 3,000 euros and had to pay it immediately with my card. I replied that I had another very important call on the line and asked them to call me back in ten minutes. At first, they seemed reluctant to call me back, but they agreed when I told them it was my mother, who was in the hospital. As soon as I hung up, I called my bank and asked if I had a debt of 3,000 euros, and they denied it. I told them what happened, and they warned me to be careful of scams and to cancel my card in case they were planning to defraud me.

Ten minutes passed, and I didn’t receive a call. They realized I hadn’t fallen for the scam and decided not to call in case I had alerted the police. For once, my mother telling me that one of her cousins ​​had fallen for one of these scams was helpful in preventing me from falling for it myself. For once, going to see my mother hadn’t been a waste of time, and receiving her affection was a great comfort.

 

The end.

Copyright 2025

La llamada

 Título: “La Llamada”.

Autor: Francisco Morales Domínguez

 

   Cuando el destino te tenga preparada una mala jugada, haz de tener en cuenta que la vida es una partida de dados: cuanto más preparado estés, mejor será tu jugada. Me llamo Carlos Pérez y trabajo de administrativo. Un día estaba en la oficina, como todos los días, cuando mi móvil empezó a vibrar. Lo cogí intrigado. Al otro lado del aparato preguntaron por mi nombre, afirmé mi identidad, extrañado. Me dijeron que me llamaban del banco, que tenía una deuda de 3000 euros y debía abonarla inmediatamente con la tarjeta. Les contesté que tenía otra llamada en línea muy importante y que me llamaran en diez minutos. En un principio parecían reacios a volverme a llamar, pero aceptaron cuando les dije que se trataba de mi madre que estaba en el hospital. Según colgué llamé a mi banco y les pregunté si tenía una deuda de 3000 euros, y ellos me lo negaron. Les conté lo que me pasó y me dijeron que tuviera cuidado con las estafas, que anulara mi tarjeta por si pensaban hacerme un fraude.

 Pasaron los diez minutos y no recibí ninguna llamada. Se habían percatado que no había caído en la trampa y no hicieron la llamada por si había alertado a la policía. Por una vez, que mi madre me hubiera contado que una prima suya había caído en una estafa de estas, me fue útil para no caer yo. Por una vez, ir a ver a mi madre no había caído en saco roto y recibir su cariño me sirvió de mucho agrado.

Fin

Copyright 2025

La tortuga príncipe en Checo.

 Želví princ

Syn želvího císaře, který byl velmi milý a laskavý, měl zdědit království želv. Jednoho dne však onemocněl a dvorní lékař nevěděl, co se s ním děje; neznal nemoc, kterou trpěl. Každým dnem byl slabší a slabší. Želví císař proto vyhlásil, že hledá všechny lékaře v království. Na palác se sjelo mnoho těch, kteří se vydávali za lékaře, ale jen Bastardská želva splňovala požadavky, aby mohla být skutečným lékařem. Bastardská želva slíbila vyléčení výměnou za mnoho peněz — tvrdila, že má lektvar, který prince zachrání. Požádala o vůz plný zlatých prutů.

Želvímu císaři se zdálo zvláštní, že lékař žádá tolik peněz za záchranu života, a tak přikázal Bastardské želvě, aby sama vypila lektvar, který připravila. Bastardská želva se zdráhala a odmítla ho vypít. Tehdy ji císař nechal uvěznit — za mříže.

Jednoho dne přišla do paláce Hloupá želva s lékem na nemoc.

— „Co žádáš ty, Hloupá želvo?“ Zeptal se císař.

— „Práci,“ odpověděla.

— „Dobře, Hloupá želvo, jestli vyléčíš mého syna, staneš se pomocnicí dvorního lékaře.“

— „Budeš si muset vzít svůj vlastní lék,“ řekl císař.

— „Udělám to. Hned připravím svůj odvar a dám pacientovi léčbu,“ odpověděla želva.

Vypila svůj lék a nic se jí nestalo. Potom ho dali nemocnému princi. Po několika dnech se princovo zdraví zlepšilo a po pár týdnech se úplně uzdravil. Císař ji zaměstnal a řekl jí, že není vůbec hloupá, když dokázala získat práci.

Konec.

Traducido por Oleksandr Krol

Copyright

"El portero" de Francisco Morales. En ruso.

   «Вратарь».

 

Я играл в футбол, вратарем, и становился все лучше и лучше. Мой отец посоветовал мне тренироваться со старшими игроками, чтобы я мог сделать  « тот самый прыжок». Когда я вышел на большое травяное поле, я встретил своего соседа с четвертого, мальчика старше меня. Он был там, судя своих друзей. Одна банда пригласила меня присоединиться к ним, потому что у них не было вратаря. Игроки начали стрелять, сильно бить по мячу. Мне было трудно остановить эти пушечные выстрелы.

В какой-то момент они решили сделать перерыв. Через несколько минут подошла еще одна группа друзей и захотела сыграть в небольшую игру с предыдущей группой. Эти ребята, поскольку они не забивали мне гол, начали вытворять всякие шутки. Они подходили ко мне с комментариями, которые мне совсем не нравились. Они были неприятными людьми.

Я был возмущен, но не оставил позицию вратаря. В конце концов, мы выиграли матч, и первая группа ушла, празднуя победу.

Банда, которой я потерял матч, набросилась на меня в ярости. Я был один и напуган. Они начали толкать меня и сердито кричать на меня. Крики разнеслись по полю и были услышаны моим соседом, который тут же прибежал в сопровождении своих друзей и распугал их криками. Я подумал обо всем, что произошло в тот день, и рассказал об этом отцу. Затем я задал ему вопросы, которые меня заинтриговали:

—Почему первая банда бросала в меня мячи?

—Они бросают мячи, чтобы вратарь не смог их остановить.

—Почему другая банда провоцировала меня во время игры?

— Это называется бессилие и зависть; это часть нечестной игры. Они увидели, что пинание мяча не поможет выиграть игру, поэтому они прибегли к нечестной игре. И поскольку они не знали, как проигрывать, они накричали на вас. Сосед вмешался, потому что он судья по профессии и прекрасно знает, что агрессия не является частью игры.

— Теперь я понимаю футбол все лучше и лучше, потому что это часть реальности.

КОНЕЦ

 

Перевод : Катя Сюч

Copyrght 2025

Autor: Francisco Morales Domínguez

 

"La tortuga príncipe " de Francisco Morales en Húngaro.

 

    A teknős herceg

                A Császár Teknőc fia, aki nagyon barátságos és szeretetteljes volt, örökölte a teknősök királyságát. Egy nap megbetegedett, és a palotaorvos nem tudta, mi baja van. Nem tudott semmit arról a betegségről, amiben szenvedett a fiú. Minden egyes eltelt nappal egyre gyengébb lett. A Teknős Császár összehívta a királyság összes orvosát. Sokan gyűltek össze a palotában, akik orvosnak vallották magukat, de csak a Fattyú Teknős felelt meg a követelményeknek. A Fattyú teknős sok pénzért cserébe megváltást ígért, azt állítva, hogy van egy bájitala, ami megmentheti őt. A Fattyú Teknőc egy kocsinyi aranyrudat kért. A Császár Teknőc meglepődött, hogy egy orvos ennyi pénzt kér egy élet megmentéséért, ezért megitatta a Fattyú Teknőssel az általa készített főzetet. A Fattyú Teknős vonakodott és nem volt hajlandó meginni a főzetet. Ennek következményeként, a császár börtönbe küldte, ahol rácsokkal vették körül.

Egy nap a Bolond Teknős érkezett meg a palotába, kezében egy orvossággal a betegségre.

-          Mit kérsz, te cserébe Bolond Teknős? – kérdezték tőle

-          Munkát – válaszolt, a Bolond Teknős

-          Rendben, te Bolond Teknőc, ha meggyógyítod a fiamat, te leszel a palota orvosának segédje. Azonban meg kell innod a saját orvosságodat.

-          Megteszem. Azonnal elkészítem a főzetemet, és ellátom a beteget.

 

Bevette a gyógyszerét, de semmi sem történt vele, ezért beadták a beteg fiúnak. Néhány nap múlva a Teknőc császár fiának egészsége javult, és pár hét múlva teljesen meggyógyult. A császár felvette, és azt mondta neki, hogy nem lehet bolond az, aki megkap egy ilyen állást.

 

Vége

 Fordította: Katalin Szucs

Santa Cruz de Tenerife

11.06.2025

Copyright 2025.

"Me tomaron por sueco" de Francisco Morales en inglés.

Title: “They thought I was Swedish.”

       Marcus Gebler, a Swedish fishing enthusiast and a keen eater, traveled to Tenerife, as he had done before. He was staying in the coastal town of El Médano, his favorite spot on the island where the breeze blows freely. At dinner time, Marcus went with his wife to a beautiful restaurant. They noticed the menu didn’t have prices, but that didn’t stop them from enjoying a fresh “vieja” fish with wrinkly potatoes and green mojo sauce. When they saw the bill, Marcus was shocked: the “vieja” was very expensive. Marcus told the waiter to call the manager. The waiter did as Marcus asked angrily. Marcus took advantage of the waiter’s departure and pay with his credit card at the POS terminal what he thought the “vieja” was really worth of and left. The next day, they notified the owner of the incident, who decided to go to the police station, as he had Marcus’s card details, and planned to report him to the police. When the owner arrived at the police station, he told a police officer what he knew about the case, and the officer advised him not to file a complaint, as he was likely to lose. He would lose the case and have to pay for the Swedish’s trip to El Médano.

“But why?” the owner wondered.

“Because by law you must put the price of the fish on the menu. Why didn’t you?” the police officer asked.

“Because it’s fresh fish, and I don’t know the price.”

“Consider yourself paid. At least he paid you, because if he had wanted to, he would have walked away without paying.”

The owner felt defeated, but he learned his lesson: the menu is a law that no one should break, and no one should be above the law.

 

The end.

Author: Francisco Morales Domínguez.

Copyright 2025.