El hijo de Don Peter, en alemán. Autor: Francisco Morales

 

Titel: Der Sohn von Don Peter

 Autor: Francisco Morales Domínguez

  

Eines Tages bekam Don Peter einen großen Schrecken wegen eines seiner Söhne, genauer gesagt wegen seines Sohnes Claudio. Claudio war gerade einmal zwölf Jahre alt, während Don Peter ein 50-jähriger alter Seemann war.

Der Junge sagte ganz ruhig zu seinem Vater, dass er nicht mehr zur Schule gehen wolle. Don Peter nahm das zunächst mit Humor und beschloss, die Sache anders anzugehen:

- Kein Problem - sagte Don Peter. - Aber dann gehst du ins Internat. Hier kannst du nicht einfach zu Hause bleiben und nichts tun.

Claudio dachte kurz nach.

- Das macht mir nichts aus - sagte er.

- Na gut. Dann pack deine Sachen in eine Tasche, und am Samstag gehen wir zu Don Julián, damit er dich aufnimmt.

Es war Mittwoch, und es schien, als würde der Samstag nie kommen. In der Zwischenzeit verabschiedete sich der Junge von seiner Mutter und seiner Schwester. Sie versuchten, ihm ins Gewissen zu reden und sagten ihm, er solle nicht verrückt sein, weiterlernen und die Schule abschließen. Danach könne er immer noch etwas machen, das ihm gefiel. Die Schule müsse schließlich jeder besuchen, und später könne jeder seinen eigenen Weg im Leben finden.

Dann kam endlich der Samstag. Gegen zehn Uhr morgens fuhren Don Peter, seine Frau, Claudio und seine Schwester mit dem Auto zum Internat.

Claudio war ganz still und sagte kein Wort. Er dachte die ganze Zeit nach.

Sie kamen auf einem Parkplatz an und stellten das Auto ab.

- Ich gehe jetzt zu Don Julián. Du kannst schon mal deine Tasche fertig machen.

Don Peter stieg ernst aus dem Auto. Doch sobald er um die Ecke gegangen war und niemand ihn mehr sehen konnte, ging er in die erste Bar, die er sah.

Ein Kellner kam zu ihm.

- Ein Bier, bitte, und dazu eine Käseplatte.

Don Peter genoss sein Bier und den Käse. Das Bier schmeckte ihm so gut, dass er es fast wie Wasser trank.

Als er fertig war, bezahlte er und ging zurück zum Auto. Wieder sah er sehr ernst aus und sagte zu Claudio:

- Ich habe alles mit Don Julián besprochen. Du bleibst im Internat. Sie werden uns sagen, wann wir dich besuchen können.

- Papa, ich werde lernen. Ich möchte doch nicht ins Internat.

- Na gut. Bist du dir sicher?

- Ja, Papa.

- In Ordnung. Morgen sage ich Don Julián, dass du deine Meinung geändert hast. Heute fahren wir an den Strand. Schließlich ist Samstag. Was meint ihr?

Die beiden Kinder von Don Peter freuten sich sehr darauf, an den Strand zu fahren. Für Claudio war es eine echte Erleichterung.

Don Peter hatte damit gezeigt, dass man als alter Seemann nicht nur Erfahrung, sondern auch ein bisschen Schlauheit und Durchhaltevermögen braucht, um Probleme zu lösen.

Sein Sohn hatte seine Lektion gelernt und beschlossen, weiter zur Schule zu gehen und sich eine gute Zukunft aufzubauen.

 

Ende.

Copyright 2026

Autor: Francisco Morales Domínguez

Traducido: Krys Lyn.

Los hijos de Don Peter, en francés. Autor : Francisco Morales.

 

Titre : "Le fils de Monsieur Peter"

Auteur : Francisco Morales Domínguez

Un jour, Don Peter eut une belle frayeur à cause de l'un de ses fils, Claudio pour être exact. Claudio avait 12 ans, un âge plein d'innocence, tandis que Don Peter était un vieux loup de mer de 50 ans. Le petit lui annonça tendrement qu'il voulait arrêter l'école. Don Peter prit la chose avec humour et décida de retourner la situation à son avantage :

— Pas de problème, dit Don Peter. Mais tu iras en internat ; tu ne peux pas rester ici à ne rien faire.

Le fils réfléchit un instant.

— Ça ne me dérange pas, dit Claudio.

— Alors prépare tes affaires dans un sac et, samedi, nous irons voir Don Julián pour qu'il t'admette.

Nous étions mercredi et l'on aurait dit que le samedi n'arriverait jamais. En attendant, le jeune garçon faisait ses adieux à sa mère et à sa sœur. Elles lui conseillèrent de ne pas faire de folies, de bien étudier, de finir l'école et de faire ensuite ce qui lui plaisait. L'école est une étape par laquelle tout le monde doit passer ; après quoi, chacun choisit sa propre voie dans la vie.

Le samedi arriva. Vers dix heures du matin, Don Peter, sa femme, Claudio et sa sœur prirent la route en voiture vers l'internat. Claudio gardait le silence ; il ne disait pas un mot. Il était plongé dans ses pensées. Ils arrivèrent sur un parking et garèrent la voiture.

— Je vais aller parler à Don Julián ; toi, tiens toi prêt!

Don Peter sortit de la voiture d'un air sérieux mais, une fois passé derrière le véhicule et hors de vue, il s'engouffra dans le premier bar venu. Un serveur le prit en charge :

— Une bière et un plateau de fromages, s'il vous plaît.

Don Peter savoura sa bière et son fromage en pensant à l'innocence de son fils ; la bière coulait toute seule, aussi facilement que de l'eau. Une fois terminé, il régla l'addition et quitta le bar. Il revint vers la voiture, le visage grave, et dit à Claudio :

— Tout est réglé avec Don Julián : tu vas être pensionnaire. On nous dira quand on pourra venir te voir.

— Papa, je vais étudier ; je ne veux plus aller en pension.

— Bon, tu es sûr ?

— Oui, papa.

— D'accord, demain je dirai à Don Julián que tu as changé d'avis. Aujourd'hui, on va à la plage, c'est samedi. Ça vous dit ?

 

Les deux enfants de Don Peter furent ravis d'aller à la plage ; pour Claudio, ce fut une véritable libération.

Entre-temps, Don Peter avait prouvé que pour être un loup de mer, il fallait faire preuve de ruse et de résilience face aux problèmes. Son fils en tira une leçon et décida d'étudier pour se bâtir un avenir.

Copyright 2026.

Autor: Francisco Morales Domínguez

Traducido: Helene Wagner.

El hijo de Don Peter. Autor: Francisco Morales.

 

Título: “El hijo de Don Peter”

Autor: Francisco Morales Domínguez.

 

            Hubo un día que Don Peter se llevó un gran susto por culpa de uno de sus hijos, su hijo Claudio para ser exactos. Claudio tenía 12 inocentes años, mientras que Don Peter era un lobo de mar de 50 años. El pequeño le dijo tiernamente que iba a dejar de estudiar. Don Peter se lo tomó con humor y decidió darle la vuelta a la tortilla:

  — No hay problema  — dijo Don Peter. — Pero te irás interno, aquí sin hacer nada no te puedes quedar.

El hijo se quedó pensando.

  — No me importa — dijo Claudio.

  — Pues prepara tus cosas en un bolso y el sábado vamos a ver a Don Julián para que te admita.

Era miércoles y daba la sensación que el sábado no iba a llegar nunca. Mientras, el pequeño muchacho estaba despidiéndose de su madre y su hermana. Ellas le aconsejaron que no fuera loco y que estudiara, que terminara el colegio y que luego hiciese algo que le gustara. El colegio es algo que todo el mundo tiene que hacer, ya después cada uno busca el camino que quiere en la vida.

Llegó el sábado, a eso de las diez de la mañana salieron Don Peter, su mujer, Claudio y su hermana en su utilitario camino al colegio interno. Claudio estaba callado, no decía ni una palabra. Pensaba y pensaba. Llegaron a un aparcamiento y aparcaron el coche.

  — Ahora voy a hablar con Don Julián, tú vete preparando el bolso.

Salió Don Peter del coche seriamente y cuando dobló la esquina del coche y nadie podía verle se metió en el primer bar que vio. Le atendió un camarero:

  —Me da una cerveza y me pone una tabla de queso.

Don Peter saboreó la cerveza y el queso con la inocencia de su hijo, le entraba la garimba como agua. Cuando terminó pagó la cuenta y salió del bar. Llegó al coche de nuevo con un semblante serio y le dijo a Claudio:

  —Ya está todo hablado con Don Julián: te quedas interno. Ya nos dirán cuando te venimos a ver.

  —Papá, voy a estudiar, ya no quiero ir interno.

  —Bueno, ¿estás seguro?

  —Sí, papá.

—Está bien, mañana le diré a Don Julián que cambiaste de decisión. Hoy nos vamos a la playa, que es sábado. ¿Les parece?

   Los dos hijos de Don Peter se pusieron muy contentos de ir a la playa, para Claudio fue una liberación. Mientras, Don Peter había demostrado que para ser lobo de mar se requiere astucia y resiliencia ante los problemas. Su retoño aprendió una lección y decidió estudiar y labrarse un porvenir.

 

Fin.

Copyright 2026

El hijo de Don Peter en Inglés. Autor: Francisco Morales

 

Title: “Mr. Peter’s Son”

Author: Francisco Morales Domínguez.

 

 

            One day, Mr. Peter had a real scare because of one of his children, his son Claudio, specifically. Claudio was an innocent twelve-year-old, while Mr. Peter was a fifty-year-old sea dog. The boy tenderly told him he was going to quit school. Mr. Peter took it in stride and decided to turn the tables:

“No problem,” said Mr. Peter. “But you’ll be going to boarding school, you can’t just stay here doing nothing.”

The boy thought it over.

“I don’t mind.” said Claudio.

“Well, pack your things in a bag, and on Saturday we’ll go see Mr. Julián to get you admitted.”

It was Wednesday, and it felt like Saturday would never arrive. Meanwhile, the young boy was saying goodbye to his mother and sister. They advised him not to do anything reckless and to study, the important thing was to finish school and then do something he enjoyed. School is something everyone has to go through; after that, everyone finds their own path in life.

Saturday arrived. Around ten in the morning, Mr. Peter, his wife, Claudio, and his sister set off in their family car toward the boarding school. Claudio was quiet; he didn’t say a word. He was deep in thought. They arrived at a parking lot and parked the car.

“I’m going to speak with Mr. Julián now; you get your bag ready.”

Mr. Peter stepped out of the car looking serious, once he rounded the corner of the vehicle and was out of sight, he ducked into the first bar he saw. A waiter served him:

“I’ll have a beer and a cheese platter.”

Mr. Peter savored the beer and cheese as if he were a child, the beer went down as easily as water. When he finished, he paid the bill and left the bar. He returned to the car with a serious expression and told Claudio:

“It’s all settled with Mr. Julián: you’re staying on as a boarder. They’ll let us know when we can come visit you.”

“Dad, I’m going to study, I don’t want to go to boarding school anymore.”

“Well, are you sure?”

“Yes, Dad.”

“All right, tomorrow I’ll tell Mr. Julián you’ve changed your mind. Today we’re going to the beach; it is Saturday, after all. How does that sound?”

Mr. Peter’s two children were delighted at the idea of ​​going to the beach; for Claudio, it felt like a weight had been lifted from his back. Meanwhile, Mr. Peter had shown that being a seasoned sailor requires cunning and resilience in the face of adversity. His son learned a valuable lesson and decided to study and build a future for himself.

 

The End.

 

Una rosa por tus sentimientos de Francisco Morales

 

Título: “Una rosa por tus pensamientos”.

 

Una rosa por tus pensamientos

si hace falta y es necesario.

Un ramo por tus sentimientos

no sé qué tienes en el corazón.

No sé si es locura o pasión

pero creo que a esta altura

quiero que pienses en mí

como el primer día que te conocí.

No sé qué estás planeando

si venir a mí volando,

o saltar al mar navegando,

llegar a puerto es tu meta

como si es por aire con una cometa.

Propón una solución al problema

de esta distancia que nos atormenta,

quizás el oráculo te solucione el dilema.

Piensa que yo soy una persona

algunos me quieren y otros me odian,

Entonces elige bien tus sentimientos

pues yo siempre presiento

que el amor verdadero

es lo que busco y lo que siento.

 

Autor: Francisco Morales Domínguez

Copyright 2026

"La Llamada" en ruso. Autor: francisco Morales

 Звонок 

Когда судьба подкидывает тебе неприятный сюрприз, стоит помнить: жизнь - это как игра в кости. Чем лучше ты подготовлен, тем удачнее твой ход.

Меня зовут Карлос Перес, я работаю в административном отделе. Однажды я был в офисе, как обычно, и вдруг зазвонил телефон. Я немного настороженно взял трубку. На том конце провода назвали моё имя и я ответил, хотя уже чувствовал что-то странное.

Мне сказали, что звонят из банка, и что у меня якобы долг 3000 евро, который нужно срочно оплатить картой. Я ответил, что у меня на линии другой очень важный звонок и чтобы они перезвонили через десять минут. Сначала они не хотели перезванивать, но согласились, когда я сказал, что это моя мать, которая находится в больнице.

Как только я положил трубку, я сам позвонил в банк и спросил, правда ли у меня есть долг на 3000 евро. Они ответили мне, что никакого долга нет. Тогда я рассказал им, что произошло и мне посоветовали быть осторожнее с мошенниками и лучше на всякий случай заблокировать карту.

Прошло десять минут, но мне так никто и не перезвонил. Они поняли, что я не попался на уловку, и не стали звонить снова, опасаясь, что я мог уже предупредить полицию. Впервые мне действительно пригодилось то, что мама когда-то рассказывала, как её двоюродная сестра попалась на такую же схему. А тот самый визит к маме оказался совсем не напрасным и её забота принесла мне пользу.

Traducido por Krys Lyn 

Autor: Francisco Morales Domínguez

Copyright 2026.

L'argine de Daniela Targa

                                   L’ARGINE                                       Daniela Targa 

 

 

Un giorno mi alzai più stanca del solito: avevo dormito poco e male, ero nervosa, non conoscendone il motivo. Forse perché la cagnolina dei vicini aveva abbaiato tutta la notte. Si dice che i cani non abbaino mai per nulla, ma quella mattina ebbi qualche dubbio. Quel dì la mia consueta camminata fu in solitaria: mia sorella era partita per Milano e sarebbe tornata soltanto il giorno dopo. Assaporai a pieni polmoni l’aria dell’alba di febbraio, pulita, fredda e tutto attorno regnavano il silenzio e le tenebre del riposo invernale. Mi diressi verso l’argine del grande fiume su cui erano solite passeggiare molte persone. Percorsi via della Torre, dove si stagliavano quattro maestosi pioppi, in quel momento spogliati dalle loro fronde, ma che concedevano la loro piacevole ombra nei giorni estivi a coloro che si sedevano nelle panchine sottostanti. La via prendeva il nome dal monumento vicino. La torre risaliva al 1200 ed era ciò che rimaneva di un castello estense che successivamente la famiglia Morosini di Venezia trasformò nella loro villa.  

 La torre se ne stava solitaria, debolmente illuminata alla sommità, lei sempre immobile sopravvisse all’intenso bombardamento del 20 aprile 1945.Quella mattina all’alba non passò nessuno e io pensai di intraprendere il mio solito itinerario sull’argine dell’Adige. Vicino alla torre fui colta da un brivido e mi girai di scatto spaventata, ma non vidi nessuno… “Ma che diavolo ho oggi?” mi chiesi ancor più nervosamente. Salii sull’argine e, nonostante il buio, rimasi ferma ad osservare la corrente e i vortici del fiume. Credo che questo possegga un’anima: scorre da millenni continuamente senza sosta, e chi vi è entrato più volte, non si è mai immerso nella stessa acqua; come per l’uomo che si alza tutti giorni, ogni giorno non è mai lo stesso. L’acqua scorre e sa già dove andare, senza bisogno di chiedere informazioni, senza sentire l’esigenza di cambiare corso, senza bisogno di preoccuparsi del proprio aspetto e del proprio stato d’animo, se è stata sporca o limpida, se è turbolenta o placida; non cambia neppure quando qualche anima in pena decide di farne uso per por fine alla propria esistenza. L’acqua accoglie tra le sue braccia, accompagna e silenziosamente comprende senza giudicare… l’acqua trasporta la storia delle genti che abitarono le sue rive, accolse vite spezzate dalla guerra ed è una presenza discreta, purificante e talvolta severa e punitiva. 

 Quella mattina il fiume faceva da specchio magicamente alla luna piena e io provai un senso di pace. All’improvviso mi percorse il corpo un altro brivido, ancora! Gridai stizzita. Istintivamente mi girai di scatto e con la coda dell’occhio vidi sparire dietro di me una presenza oscura, incerta, inquietante, minacciosa, che non si palesò …. In quel momento il mio respiro divenne corto e affannoso, sentii aumentare il battito del mio cuore, non riuscii a pensare lucidamente, percepii qualcosa di terribile e mi sentii in pericolo. Mi girai di scatto e angosciata iniziai a correre e a correre, tornavo sui miei passi percorsi prima correndo a più non posso, il mio riferimento fu la torre, oh sì la torre! 

 Lei, imponente, stabile da centinaia di anni, unica certezza inamovibile in quel momento di caos. Il sudore mi imperlò la fronte, mai corsi così tanto, mica ero stata un’atleta! Mica avevo fatto le olimpiadi! Mi parve di morire, il fiato diminuiva sempre più e le ginocchia stavano per cedere…il mio obbiettivo fu la torre, diventò un punto di riferimento, un faro per me, come un marinaio che lo scorgeva in lontananza durante tempesta, affrontava il pericolo anche se parte della sua mente prendeva in considerazione che avrebbe potuto anche morire… 

Ma, percorrendo la curva dell’ansa fluviale, ricomparve quella presenza che avevo creduto, sbagliando, di avere seminato … 

 Mi assalirono mille dubbi, ma se avevo corso come una dannata com’era possibile che questa presenza potesse essere ancora qui? Io che superando i miei limiti credevo di aver rimosso le mie paure! Invece esse erano ancora con me? Chi era costei che mi inseguiva? Chi voleva malignamente spaventare a morte una donna che se ne andava tranquillamente a fare jogging? Qualcuno che voleva il telefonino, che voleva far del male? Un maniaco! Un ubriacone che non tornò mai alla propria dimora e se ne stava in giro dalla sera prima? Proprio quel giorno che ero da sola! Non ero mai da sola! ..... e corsi, corsi ancora più forte verso l’unica luce che vidi, verso la mia unica salvezza, la mia unica speranza. 

 La speranza, in quel momento fu la mia virtù e io sentii che nutriva il mio coraggio. Volli raggiungere la torre come se fosse un premio, un premio per la mia fatica, volevo porre fine alla mia angoscia come per un cristiano, che ha vissuto disonestamente e se ne pente, è attendere fiducioso la ricompensa eterna della luce divina.  Si, io sperai di arrivare presto alla torre, lei con la sua concretezza e maestosità secolare mi avrebbe concesso un sicuro rifugio. Corsi come un’atleta verso il traguardo che utilizzava ogni atomo di ossigeno disponibile, altrimenti che scopo avrebbe avuto vivere se gettavo la spugna subito? Io perfettamente cosciente arrancai terrorizzata, angosciata, ma dovevo assolutamente raggiungere il mio obbiettivo finale, il mio telos. Pensai solo alla mia sopravvivenza e corsi…  

 Fu in quel momento che mi resi conto di sentire solo il mio respiro, solo i miei passi sulla ghiaia, nessun altro rumore di respiri o di passi altrui... Coscientemente ragionai: se fosse stata una persona non avrebbe potuto volare a meno che non fosse stata un fantasma, uno zombie uscito dal vicino cimitero, un licantropo, se fosse stato un cinghiale, un grosso cane randagio, pure lui non avrebbe potuto sicuramente volare. Ma cos’era?  Se prima c’era stato, ora non c’era più. Un sogno? Un’incomprensibile allerta? Fu una situazione surreale e notai che il mio affanno era scomparso, e il mio battito quindi rallentò, i miei muscoli si rilassarono, scomparve lo stato adrenalinico di prima e camminavo sentendomi così leggera e liberata come non lo ero stata mai. In pochi minuti passai dalla paura intensa alla calma così in fretta che mi sentii disorientata. 

 Con una strana calma avanzai sul ghiaino, come sempre, godendomi la brezza su viso accaldato e spogliatami della giacca, cercai refrigerio dopo la fatica…e non mi sentii più sola. Davanti a me procedeva qualcuno. Qualcuno che mi concesse la sua compagnia, qualcuno che avanzò con il mio stesso passo regolare, e si palesò in quell’entità che pochi minuti prima, stava per farmi morire. Dietro di me uno stupendo plenilunio illuminava ciò che le tenebre di solito nascondono: mi apparve ciò che un’intera vita può tenere nascosto ma che si comprende con il tempo e allora capii. 

 La luna era lì imperiosa, mi guardava e anche se non brillava di luce propria, continuava a governare le maree, a rappresentare il culmine della femminilità, e mi apparì come un rischiarante mistero. Lei fredda e distante, mi evocò solitudine ma allo stesso tempo mi rese più consapevole...  

 Lei che prima aveva alimentato le mie paure, liberò il mio lato oscuro formato da insicurezze, poi, mi illuminò rassicurandomi e mi accompagnò nel cammino, disinteressata. 

 Proprio lei favorì quella presenza inquietante! Quell’entità che compare solo in presenza di qualcos’altro di superiore. Un’entità formata di nulla, senza una vita propria autentica, alla continua ricerca di un io omologato alla massa. È quell’entità che mi ha affaticato emotivamente con inesistenti pericoli e per causa sua sono stata in guardia, come un cavaliere con la propria spada sguainata. 

 Ciò che mi turbò così intensamente non fu un’entità esterna. Improvvisamente mi venne in mente una citazione di G. Faletti che diceva così “: cerca di essere te stesso e non la tua ombra o te ne andrai senza sapere cos’è la vita.”  

 Ad un certo punto arrivai alla torre ….Mi fermai, e anche “lei” si fermò, muta, cieca, sorda. 

 Ma io non la vidi più come un pericolo, la vidi solo come una parte di me che non volevo guardare. 

 E arrivò il sole. 

Autora: Daniela Targa

Copyright.