Mostrando entradas con la etiqueta ruso. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ruso. Mostrar todas las entradas

miércoles, 15 de julio de 2026

"La Llamada" en ruso. Autor: francisco Morales

 Звонок 


Когда судьба подкидывает тебе неприятный сюрприз, стоит помнить: жизнь - это как игра в кости. Чем лучше ты подготовлен, тем удачнее твой ход.

Меня зовут Карлос Перес, я работаю в административном отделе. Однажды я был в офисе, как обычно, и вдруг зазвонил телефон. Я немного настороженно взял трубку. На том конце провода назвали моё имя и я ответил, хотя уже чувствовал что-то странное.

Мне сказали, что звонят из банка, и что у меня якобы долг 3000 евро, который нужно срочно оплатить картой. Я ответил, что у меня на линии другой очень важный звонок и чтобы они перезвонили через десять минут. Сначала они не хотели перезванивать, но согласились, когда я сказал, что это моя мать, которая находится в больнице.

Как только я положил трубку, я сам позвонил в банк и спросил, правда ли у меня есть долг на 3000 евро. Они ответили мне, что никакого долга нет. Тогда я рассказал им, что произошло и мне посоветовали быть осторожнее с мошенниками и лучше на всякий случай заблокировать карту.


Прошло десять минут, но мне так никто и не перезвонил. Они поняли, что я не попался на уловку, и не стали звонить снова, опасаясь, что я мог уже предупредить полицию. Впервые мне действительно пригодилось то, что мама когда-то рассказывала, как её двоюродная сестра попалась на такую же схему. А тот самый визит к маме оказался совсем не напрасным и её забота принесла мне пользу.


Traducido por Krys Lyn 

Autor: Francisco Morales Domínguez

Copyright 2026.


martes, 9 de febrero de 2021

Черепаха-Принц

 


Черепаха-Принц

Сын Черепахи-Короля, к слову, очень приятный и доброжелательный, должен был наследовать престол в Черепаховом Королевстве.

В один прекрасный день наследник неожиданно заболел, и придворный лекарь не знал, что с ним происходит; никогда раньше ему не приходилось сталкиваться с подобной болезнью. 

С каждым днем принцу становилось всё хуже, он слабел на глазах. Тогда король решил созвать Черепах-лекарей из всего королевства. Во дворце собрались разные знатоки, но среди всех лишь одна Черепаха оказалась настоящим лекарем. Её звали Черепаха-Бастарда-Хитрая. Сказав, что у неё есть лечебное снадобье, Бастарда пообещала спасти жизнь наследника, но попросила большую плату: целую телегу золотых слитков. Король очень удивился, как может лекарь просить такую большую плату за спасение жизни? Тогда правитель заставил Бастарду самой попробовать новое снадобье. Но Хитрая Черепаха неожиданно возразила и отказалась. Королю всё стало ясно, и он отправил Бастарду в тюрьму.

Шли дни, принц слабел, никто не знал, что делать. И вдруг в один солнечный день во дворец пришла Черепаха-Боба. В народе все звали её «Глупая», и поговаривали, что она поедает все на своем пути. Черепаха-Боба заявила, что знает рецепт лекарства от недуга принца.

- Что ты просишь за свою помощь, Боба?

- Я хочу работать здесь, быть лекарем в вашем королевстве.

- Так и быть, сели ты сможешь вылечить моего сына, я сделаю тебя помощницей придворного лекаря. Но ты первая попробуешь свое лекарство прежде, чем напоить моего сына.

- Конечно, сначала я все выпью сама - ответила Боба. - Сейчас я приготовлю отвар и исцелю принца.

Черепаха-Боба сварила лекарство и выпила его первая. Затем напоила отваром принца. Прошла пара дней, и наследник наконец стал чувствовать себя лучше, а уже через несколько недель полностью излечился.

После этого Король принял Бобу в помощники придворного лекаря и заявил, что она больше не может считаться Черепахой-Глупой, раз уж смогла вылечить необъяснимый недуг принца.  

Конец.

 

Traducido por: Ekaterina Novikova

Copyright 2021