sábado, 8 de junio de 2024

O cupom fiscal

 

Título: “O cupom fiscal”.

 

     Tinha presenteado a minha carinhosa amiga Marta pelo seu aniversário um vale presente da Women´ Secret, onde trabalha minha outra amiga, também carinhosa, Carlota. Ingenuamente guardei o cupom do vale presente na gaveta da minha cômoda. Uns dias depois, fui cortar o cabelo no salão da Marta em Santa Cruz e depois me encontrei com minha irmã para ir à Lefties no Carrefour comprar umas calças jeans. Comprei uma azul marinho e pedi outra azul celeste pela internet, a menina me disse que primeiro pagasse e que guardasse o cupom fiscal, o qual também guardei na gaveta da cômoda. Umas semanas depois, o meu antivírus ia vencer e minha irmã se ofereceu pra ir buscá-lo no Carrefour. Coincidentemente, recebi a mensagem do pedido da Lefties ao e-mail, assim que lhe pedi que também me trouxesse as calças. Meti a mão na gaveta e peguei o primeiro cupom fiscal que vi. Não pude acompanhá-la porque eu estava fazendo o estágio na recepção do hotel NH com minha colega Araceli. Duas horas depois, minha irmã me ligou dizendo que eu lhe havia dado o cupom do vale presente da Women´ Secret. Meu Deus! O quê que eu faço agora? O rapaz da Lefties disse à minha irmã que fizesse um print do QR code que estava no e-mail que a Lefties tinha me mandado e que lhe enviasse por Whatsapp. Assim o fiz com a ajuda da Araceli. Pela noite quando voltei do estágio, ali estava o pacote das calças. Quem ia me dizer que a falha humana seria suprida por saber usar a tecnologia.

 

Autor: Francisco Morales Domínguez.

Direitos Autorais 2024.

Traducido: Izabela Alves.

The Ticket

 

Title: “The ticket”.

    I had given my loving friend Marta a gift card to Women’secret for her birthday, where my other, also lovingly friend, Carlota, works. Thoughtlessly, I kept the ticket in my dresser drawer. After a few days, I got my hair cut at Marta’s hair salon in Santa Cruz and then I met my sister to go to Lefties in Carrefour to buy some jeans. I bought a navy-blue ones and ordered some light-blue ones on the web, the girl told me that I must pay for them first and keep the receipt, which later I also kept in the dresser drawer. After a few weeks, the antivirus of my laptop expired, and my sister offered to go and buy one at Carrefour. Coincidentally, Lefties sent me a message that my order had arrived, so I asked her if she could bring me the jeans as well. I put my hand in the drawer, and I grabbed the first ticket I saw. I couldn’t go with her because I had to turn up at my internship at the NH Hotel reception with my internship partner Araceli. A couple of hours later, I received a call from my sister telling me that I gave her the Women’secret ticket. My Goodness! What do I do now? The Lefties guy told my sister to take a screenshot of the QR code from the email Lefties sent me and send it back to her via WhatsApp. Araceli helped me to do that. In the evening, when I came from my internship, there were the jeans. Comes out a human error can be fixed by knowing how to use technology, after all.

Author: Francisco Morales Domínguez.

Translated: Andrea Darias.

Copyright 2024.