Mostrando entradas con la etiqueta portugués. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta portugués. Mostrar todas las entradas

sábado, 8 de junio de 2024

O cupom fiscal

 

Título: “O cupom fiscal”.

 

     Tinha presenteado a minha carinhosa amiga Marta pelo seu aniversário um vale presente da Women´ Secret, onde trabalha minha outra amiga, também carinhosa, Carlota. Ingenuamente guardei o cupom do vale presente na gaveta da minha cômoda. Uns dias depois, fui cortar o cabelo no salão da Marta em Santa Cruz e depois me encontrei com minha irmã para ir à Lefties no Carrefour comprar umas calças jeans. Comprei uma azul marinho e pedi outra azul celeste pela internet, a menina me disse que primeiro pagasse e que guardasse o cupom fiscal, o qual também guardei na gaveta da cômoda. Umas semanas depois, o meu antivírus ia vencer e minha irmã se ofereceu pra ir buscá-lo no Carrefour. Coincidentemente, recebi a mensagem do pedido da Lefties ao e-mail, assim que lhe pedi que também me trouxesse as calças. Meti a mão na gaveta e peguei o primeiro cupom fiscal que vi. Não pude acompanhá-la porque eu estava fazendo o estágio na recepção do hotel NH com minha colega Araceli. Duas horas depois, minha irmã me ligou dizendo que eu lhe havia dado o cupom do vale presente da Women´ Secret. Meu Deus! O quê que eu faço agora? O rapaz da Lefties disse à minha irmã que fizesse um print do QR code que estava no e-mail que a Lefties tinha me mandado e que lhe enviasse por Whatsapp. Assim o fiz com a ajuda da Araceli. Pela noite quando voltei do estágio, ali estava o pacote das calças. Quem ia me dizer que a falha humana seria suprida por saber usar a tecnologia.

 

Autor: Francisco Morales Domínguez.

Direitos Autorais 2024.

Traducido: Izabela Alves.

martes, 2 de abril de 2024

"Sou"

 

Sou

Sou o tempo que colhe morte.

Sou a morte que colhe sorte.

Sou a sorte que não escolhe nada,

Além de ser falha…

 

Sou o sentido que reside na alma,

Sou a alma que reside nas coisas,

Sou a coisa que não quer se mostrar,

Apenas estar…

 

Sou o espelho que reflete o instante,

Sou o instante que reflete a vida,

Sou a vida que não se deixa medir,

Apenas sentir… 

 

Raquel Reis (Raquel Vellozo dos Reis, artista visual e poetisa)

Copyright 2023, Helvetia Éditions