El hijo de Don Peter, en alemán. Autor: Francisco Morales

 

Titel: Der Sohn von Don Peter

 Autor: Francisco Morales Domínguez

  

Eines Tages bekam Don Peter einen großen Schrecken wegen eines seiner Söhne, genauer gesagt wegen seines Sohnes Claudio. Claudio war gerade einmal zwölf Jahre alt, während Don Peter ein 50-jähriger alter Seemann war.

Der Junge sagte ganz ruhig zu seinem Vater, dass er nicht mehr zur Schule gehen wolle. Don Peter nahm das zunächst mit Humor und beschloss, die Sache anders anzugehen:

- Kein Problem - sagte Don Peter. - Aber dann gehst du ins Internat. Hier kannst du nicht einfach zu Hause bleiben und nichts tun.

Claudio dachte kurz nach.

- Das macht mir nichts aus - sagte er.

- Na gut. Dann pack deine Sachen in eine Tasche, und am Samstag gehen wir zu Don Julián, damit er dich aufnimmt.

Es war Mittwoch, und es schien, als würde der Samstag nie kommen. In der Zwischenzeit verabschiedete sich der Junge von seiner Mutter und seiner Schwester. Sie versuchten, ihm ins Gewissen zu reden und sagten ihm, er solle nicht verrückt sein, weiterlernen und die Schule abschließen. Danach könne er immer noch etwas machen, das ihm gefiel. Die Schule müsse schließlich jeder besuchen, und später könne jeder seinen eigenen Weg im Leben finden.

Dann kam endlich der Samstag. Gegen zehn Uhr morgens fuhren Don Peter, seine Frau, Claudio und seine Schwester mit dem Auto zum Internat.

Claudio war ganz still und sagte kein Wort. Er dachte die ganze Zeit nach.

Sie kamen auf einem Parkplatz an und stellten das Auto ab.

- Ich gehe jetzt zu Don Julián. Du kannst schon mal deine Tasche fertig machen.

Don Peter stieg ernst aus dem Auto. Doch sobald er um die Ecke gegangen war und niemand ihn mehr sehen konnte, ging er in die erste Bar, die er sah.

Ein Kellner kam zu ihm.

- Ein Bier, bitte, und dazu eine Käseplatte.

Don Peter genoss sein Bier und den Käse. Das Bier schmeckte ihm so gut, dass er es fast wie Wasser trank.

Als er fertig war, bezahlte er und ging zurück zum Auto. Wieder sah er sehr ernst aus und sagte zu Claudio:

- Ich habe alles mit Don Julián besprochen. Du bleibst im Internat. Sie werden uns sagen, wann wir dich besuchen können.

- Papa, ich werde lernen. Ich möchte doch nicht ins Internat.

- Na gut. Bist du dir sicher?

- Ja, Papa.

- In Ordnung. Morgen sage ich Don Julián, dass du deine Meinung geändert hast. Heute fahren wir an den Strand. Schließlich ist Samstag. Was meint ihr?

Die beiden Kinder von Don Peter freuten sich sehr darauf, an den Strand zu fahren. Für Claudio war es eine echte Erleichterung.

Don Peter hatte damit gezeigt, dass man als alter Seemann nicht nur Erfahrung, sondern auch ein bisschen Schlauheit und Durchhaltevermögen braucht, um Probleme zu lösen.

Sein Sohn hatte seine Lektion gelernt und beschlossen, weiter zur Schule zu gehen und sich eine gute Zukunft aufzubauen.

 

Ende.

Copyright 2026

Autor: Francisco Morales Domínguez

Traducido: Krys Lyn.

Los hijos de Don Peter, en francés. Autor : Francisco Morales.

 

Titre : "Le fils de Monsieur Peter"

Auteur : Francisco Morales Domínguez

Un jour, Don Peter eut une belle frayeur à cause de l'un de ses fils, Claudio pour être exact. Claudio avait 12 ans, un âge plein d'innocence, tandis que Don Peter était un vieux loup de mer de 50 ans. Le petit lui annonça tendrement qu'il voulait arrêter l'école. Don Peter prit la chose avec humour et décida de retourner la situation à son avantage :

— Pas de problème, dit Don Peter. Mais tu iras en internat ; tu ne peux pas rester ici à ne rien faire.

Le fils réfléchit un instant.

— Ça ne me dérange pas, dit Claudio.

— Alors prépare tes affaires dans un sac et, samedi, nous irons voir Don Julián pour qu'il t'admette.

Nous étions mercredi et l'on aurait dit que le samedi n'arriverait jamais. En attendant, le jeune garçon faisait ses adieux à sa mère et à sa sœur. Elles lui conseillèrent de ne pas faire de folies, de bien étudier, de finir l'école et de faire ensuite ce qui lui plaisait. L'école est une étape par laquelle tout le monde doit passer ; après quoi, chacun choisit sa propre voie dans la vie.

Le samedi arriva. Vers dix heures du matin, Don Peter, sa femme, Claudio et sa sœur prirent la route en voiture vers l'internat. Claudio gardait le silence ; il ne disait pas un mot. Il était plongé dans ses pensées. Ils arrivèrent sur un parking et garèrent la voiture.

— Je vais aller parler à Don Julián ; toi, tiens toi prêt!

Don Peter sortit de la voiture d'un air sérieux mais, une fois passé derrière le véhicule et hors de vue, il s'engouffra dans le premier bar venu. Un serveur le prit en charge :

— Une bière et un plateau de fromages, s'il vous plaît.

Don Peter savoura sa bière et son fromage en pensant à l'innocence de son fils ; la bière coulait toute seule, aussi facilement que de l'eau. Une fois terminé, il régla l'addition et quitta le bar. Il revint vers la voiture, le visage grave, et dit à Claudio :

— Tout est réglé avec Don Julián : tu vas être pensionnaire. On nous dira quand on pourra venir te voir.

— Papa, je vais étudier ; je ne veux plus aller en pension.

— Bon, tu es sûr ?

— Oui, papa.

— D'accord, demain je dirai à Don Julián que tu as changé d'avis. Aujourd'hui, on va à la plage, c'est samedi. Ça vous dit ?

 

Les deux enfants de Don Peter furent ravis d'aller à la plage ; pour Claudio, ce fut une véritable libération.

Entre-temps, Don Peter avait prouvé que pour être un loup de mer, il fallait faire preuve de ruse et de résilience face aux problèmes. Son fils en tira une leçon et décida d'étudier pour se bâtir un avenir.

Copyright 2026.

Autor: Francisco Morales Domínguez

Traducido: Helene Wagner.

El hijo de Don Peter. Autor: Francisco Morales.

 

Título: “El hijo de Don Peter”

Autor: Francisco Morales Domínguez.

 

            Hubo un día que Don Peter se llevó un gran susto por culpa de uno de sus hijos, su hijo Claudio para ser exactos. Claudio tenía 12 inocentes años, mientras que Don Peter era un lobo de mar de 50 años. El pequeño le dijo tiernamente que iba a dejar de estudiar. Don Peter se lo tomó con humor y decidió darle la vuelta a la tortilla:

  — No hay problema  — dijo Don Peter. — Pero te irás interno, aquí sin hacer nada no te puedes quedar.

El hijo se quedó pensando.

  — No me importa — dijo Claudio.

  — Pues prepara tus cosas en un bolso y el sábado vamos a ver a Don Julián para que te admita.

Era miércoles y daba la sensación que el sábado no iba a llegar nunca. Mientras, el pequeño muchacho estaba despidiéndose de su madre y su hermana. Ellas le aconsejaron que no fuera loco y que estudiara, que terminara el colegio y que luego hiciese algo que le gustara. El colegio es algo que todo el mundo tiene que hacer, ya después cada uno busca el camino que quiere en la vida.

Llegó el sábado, a eso de las diez de la mañana salieron Don Peter, su mujer, Claudio y su hermana en su utilitario camino al colegio interno. Claudio estaba callado, no decía ni una palabra. Pensaba y pensaba. Llegaron a un aparcamiento y aparcaron el coche.

  — Ahora voy a hablar con Don Julián, tú vete preparando el bolso.

Salió Don Peter del coche seriamente y cuando dobló la esquina del coche y nadie podía verle se metió en el primer bar que vio. Le atendió un camarero:

  —Me da una cerveza y me pone una tabla de queso.

Don Peter saboreó la cerveza y el queso con la inocencia de su hijo, le entraba la garimba como agua. Cuando terminó pagó la cuenta y salió del bar. Llegó al coche de nuevo con un semblante serio y le dijo a Claudio:

  —Ya está todo hablado con Don Julián: te quedas interno. Ya nos dirán cuando te venimos a ver.

  —Papá, voy a estudiar, ya no quiero ir interno.

  —Bueno, ¿estás seguro?

  —Sí, papá.

—Está bien, mañana le diré a Don Julián que cambiaste de decisión. Hoy nos vamos a la playa, que es sábado. ¿Les parece?

   Los dos hijos de Don Peter se pusieron muy contentos de ir a la playa, para Claudio fue una liberación. Mientras, Don Peter había demostrado que para ser lobo de mar se requiere astucia y resiliencia ante los problemas. Su retoño aprendió una lección y decidió estudiar y labrarse un porvenir.

 

Fin.

Copyright 2026

El hijo de Don Peter en Inglés. Autor: Francisco Morales

 

Title: “Mr. Peter’s Son”

Author: Francisco Morales Domínguez.

 

 

            One day, Mr. Peter had a real scare because of one of his children, his son Claudio, specifically. Claudio was an innocent twelve-year-old, while Mr. Peter was a fifty-year-old sea dog. The boy tenderly told him he was going to quit school. Mr. Peter took it in stride and decided to turn the tables:

“No problem,” said Mr. Peter. “But you’ll be going to boarding school, you can’t just stay here doing nothing.”

The boy thought it over.

“I don’t mind.” said Claudio.

“Well, pack your things in a bag, and on Saturday we’ll go see Mr. Julián to get you admitted.”

It was Wednesday, and it felt like Saturday would never arrive. Meanwhile, the young boy was saying goodbye to his mother and sister. They advised him not to do anything reckless and to study, the important thing was to finish school and then do something he enjoyed. School is something everyone has to go through; after that, everyone finds their own path in life.

Saturday arrived. Around ten in the morning, Mr. Peter, his wife, Claudio, and his sister set off in their family car toward the boarding school. Claudio was quiet; he didn’t say a word. He was deep in thought. They arrived at a parking lot and parked the car.

“I’m going to speak with Mr. Julián now; you get your bag ready.”

Mr. Peter stepped out of the car looking serious, once he rounded the corner of the vehicle and was out of sight, he ducked into the first bar he saw. A waiter served him:

“I’ll have a beer and a cheese platter.”

Mr. Peter savored the beer and cheese as if he were a child, the beer went down as easily as water. When he finished, he paid the bill and left the bar. He returned to the car with a serious expression and told Claudio:

“It’s all settled with Mr. Julián: you’re staying on as a boarder. They’ll let us know when we can come visit you.”

“Dad, I’m going to study, I don’t want to go to boarding school anymore.”

“Well, are you sure?”

“Yes, Dad.”

“All right, tomorrow I’ll tell Mr. Julián you’ve changed your mind. Today we’re going to the beach; it is Saturday, after all. How does that sound?”

Mr. Peter’s two children were delighted at the idea of ​​going to the beach; for Claudio, it felt like a weight had been lifted from his back. Meanwhile, Mr. Peter had shown that being a seasoned sailor requires cunning and resilience in the face of adversity. His son learned a valuable lesson and decided to study and build a future for himself.

 

The End.

 

Una rosa por tus sentimientos de Francisco Morales

 

Título: “Una rosa por tus pensamientos”.

 

Una rosa por tus pensamientos

si hace falta y es necesario.

Un ramo por tus sentimientos

no sé qué tienes en el corazón.

No sé si es locura o pasión

pero creo que a esta altura

quiero que pienses en mí

como el primer día que te conocí.

No sé qué estás planeando

si venir a mí volando,

o saltar al mar navegando,

llegar a puerto es tu meta

como si es por aire con una cometa.

Propón una solución al problema

de esta distancia que nos atormenta,

quizás el oráculo te solucione el dilema.

Piensa que yo soy una persona

algunos me quieren y otros me odian,

Entonces elige bien tus sentimientos

pues yo siempre presiento

que el amor verdadero

es lo que busco y lo que siento.

 

Autor: Francisco Morales Domínguez

Copyright 2026

"La Llamada" en ruso. Autor: francisco Morales

 Звонок 

Когда судьба подкидывает тебе неприятный сюрприз, стоит помнить: жизнь - это как игра в кости. Чем лучше ты подготовлен, тем удачнее твой ход.

Меня зовут Карлос Перес, я работаю в административном отделе. Однажды я был в офисе, как обычно, и вдруг зазвонил телефон. Я немного настороженно взял трубку. На том конце провода назвали моё имя и я ответил, хотя уже чувствовал что-то странное.

Мне сказали, что звонят из банка, и что у меня якобы долг 3000 евро, который нужно срочно оплатить картой. Я ответил, что у меня на линии другой очень важный звонок и чтобы они перезвонили через десять минут. Сначала они не хотели перезванивать, но согласились, когда я сказал, что это моя мать, которая находится в больнице.

Как только я положил трубку, я сам позвонил в банк и спросил, правда ли у меня есть долг на 3000 евро. Они ответили мне, что никакого долга нет. Тогда я рассказал им, что произошло и мне посоветовали быть осторожнее с мошенниками и лучше на всякий случай заблокировать карту.

Прошло десять минут, но мне так никто и не перезвонил. Они поняли, что я не попался на уловку, и не стали звонить снова, опасаясь, что я мог уже предупредить полицию. Впервые мне действительно пригодилось то, что мама когда-то рассказывала, как её двоюродная сестра попалась на такую же схему. А тот самый визит к маме оказался совсем не напрасным и её забота принесла мне пользу.

Traducido por Krys Lyn 

Autor: Francisco Morales Domínguez

Copyright 2026.

Le ticket.

 

                                                      LE TICKET

 

         J'avais offert à ma bonne amie Marta une carte-cadeau de Women'secret (là où travaille mon autre amie, également affectueuse, Carlota). J'ai gardé, sans plus y penser, le ticket dans le tiroir de ma commode.

Après quelques jours, je me suis fait couper les cheveux au salon de coiffure de Marta à Santa Cruz et puis j'ai rencontré ma sœur pour aller chez Lefties à Carrefour pour acheter des jeans. J'en ai acheté de couleur bleu marine et j'en ai commandé d'autres bleus clairs en ligne.

L'employée m'a dit de les payer d'abord et de conserver le billet, que j'avais également gardé dans le tiroir de la commode. Après quelques semaines, mon antivirus a expiré et ma sœur m'a proposé d'aller l'acheter à Carrefour. Par coïncidence, j'avais reçu le message concernant la commande de Lefties par e-mail, alors je lui ai demandé si elle pouvait aussi m'apporter le jean. J'ai mis la main dans le tiroir et j'ai pris le premier ticket que j'ai vu. Je n'ai pas pu l'accompagner car je faisais un stage à l'école-réception de l'hôtel NH avec ma collègue Araceli.

    Quelques heures plus tard, j'ai reçu un appel de ma sœur me disant que je lui avais donné le ticket de Women'secret. Oh la la ! et maintenant ? Que faire? L'employé de Lefties a dit à ma sœur de faire une capture d'écran du code QR dans l'e-mail que Lefties m'avait envoyé et que je lui envoie via Whatsapp. C'est ce que j'ai fait avec l'aide d'Araceli. Le soir, quand je suis revenu du travail, il y avait le paquet de jeans qui m'attendait. Et voilà, l’erreur humaine se compense en sachant utiliser la technologie !

 

Autor: Francisco Morales Domínguez

Traducido por: Helene Wagner

Copyright 2024.

El ticket.

 

Título: “El ticket”.

 

     Le había regalado a mi cariñosa amiga Marta por su cumpleaños una tarjeta de regalo de Women’secret, donde trabaja mi otra amiga, también cariñosa, Carlota. Inocente de mí guardé el ticket en el cajón de mi cómoda. Al cabo de los días, me corté el pelo en la peluquería de Marta en Santa Cruz y luego quedé con mi hermana para ir a Lefties en Carrefour a por unos vaqueros. Compré unos de color azul marino y pedí otros azul celeste por Internet, la chica me dijo que los pagara primero y guardara el ticket, el cual también guardé en el cajón de la cómoda. Pasadas unas semanas se me caducaba el antivirus y mi hermana se ofreció a buscarlo a Carrefour. Casualmente, me había llegado el mensaje del pedido de Lefties al correo electrónico, así que le pedí que si podía también traerme los vaqueros. Metí la mano en el cajón y el primer ticket que vi, cogí. No pude acompañarla porque tenía prácticas en la recepción del hotel NH con mi compañera Araceli. Al par de horas, recibí una llamada de mi hermana diciéndome que le había dado el ticket de Women’secret. ¡Dios mío¡, ¿ahora qué hago? El chico de Lefties le dijo a mi hermana que hiciera un pantallazo al código QR del correo electrónico que me había mandado Lefties y que se lo enviara por Whatsapp. Así hice con la ayuda de Araceli. Por la noche cuando vine de la recepción estaba el paquete de los vaqueros. Mira por dónde, el error humano lo suple el saber usar la tecnología.

Autor: Francisco Morales Domínguez.

Copyright 2024.

Soy

 

    

Soy

 

Soy el tiempo que recoge la muerte.

Soy la muerte que recoge suerte.

Soy la suerte que no escoge nada,

Además de ser falla…

 

Soy el sentido que reside en el alma,

Soy el alma que reside en las cosas,

Soy la cosa que no quiere mostrarse,

Sólo estar ...

 

Soy el espejo que refleja el instante,

Soy el instante que refleja la vida,

Soy la vida que no se deja medir,

Sólo sentir...

 

Raquel Reis (Raquel Vellozo dos Reis, artista visual e poetisa)

Copyright 2023, Helvetia Éditions

"Sou"

 

Sou

Sou o tempo que colhe morte.

Sou a morte que colhe sorte.

Sou a sorte que não escolhe nada,

Além de ser falha…

 

Sou o sentido que reside na alma,

Sou a alma que reside nas coisas,

Sou a coisa que não quer se mostrar,

Apenas estar…

 

Sou o espelho que reflete o instante,

Sou o instante que reflete a vida,

Sou a vida que não se deixa medir,

Apenas sentir… 

 

Raquel Reis (Raquel Vellozo dos Reis, artista visual e poetisa)

Copyright 2023, Helvetia Éditions

My sadness

 

Title: "My sadness".

Autor: Francisco Morales Domínguez.

     We met when we were both unemployed, at that point my sadness disappeared. After that, he seemed so in love that I couldn't believe his feelings for me. We lived on a ferris wheel of happinnes, furthermore, we both got a job very quickly. I believed in him blindly as if I was an innocent girl. We went on vacation to a very long trip and it felt like a dream. We enjoyed our own paradise, it seemed that we had very little time to life. Consequently, we took a sick leave. I was as happy as a bird in its nest, however, he met another girl and broke up with me. He had no mercy on my pleas so I went back to work, but the company was displeased with me and they fired me. Although I returned to my sadness, feeling my loneliness while I was an unemployed girl, now I don't know what awaits for me anymore.

Traducido por Andrea Darias.

 

Copyright 2023.

Mi tristeza.

 

Título: “Mi tristeza”

Autor: Francisco Morales Domínguez.

    Nos conocimos cuando ambos estábamos desempleados y en ese momento desapareció mi tristeza. Tras ello, él parecía tan enamorado que no me podía creer sus sentimientos hacia mí.  Vivíamos como en una noria de felicidad, tanto era así que encontramos trabajo muy rápido. Creía en él ciegamente, como si fuera una niña inocente. Nos fuimos de vacaciones a un viaje muy largo, como si fuera un sueño. Disfrutaba del paraíso, parecía que teníamos muy poco tiempo por vivir. Por consiguiente, nos tomamos una baja por enfermedad. Estaba tan contenta como un pájaro en su nido, sin embargo, conoció a otra chica y me dejó. No tuvo compasión a mis súplicas así que volví al trabajo, pero la empresa estaba muy enfadada conmigo y me echaron. Aunque regresé a mi tristeza, sintiendo mi soledad mientras era una chica desempleada, ahora ya no sé lo que me espera.

 

Copyright 2023.

La colombiana

    Todo empezó durante una mañana fría y húmeda. La salud de mi abuela se resentía y mi familia vio bien que contribuyéramos a buscar a una persona que cuidase de ella. Mi abuela era muy querida y nadie puso pegas a la hora de elegir una enfermera. Estaba de moda traer a sudamericanas tituladas desde el país de origen. En la elección estuvo presente mi hermana, Elisa, que fue asesorada por mi hermano, Alfredo. Al final se eligió a una enfermera que venía de la tierra del café.

    Alfredo había ido a buscarla con mi hermana. Según él, la colombiana era la mujer más fea que había visto. Fue tanta su insistencia en su fealdad que me picó la curiosidad de verla. Así que decidí visitar a mi abuela. Le llevé unas revistas del corazón, pero, sobre todo, me encargué de que mi hermano no estuviera presente. Antes de la cita, le había preguntado a Elisa si la colombiana cuidaba bien a mi abuela. Ella me dijo que sí, y hubo un dato que me extrañó: según Elisa, Alfredo no hacía más que visitarla.

    Mi abuela, que se llamaba Arminda, era una mujer de mundo. En su infancia tuvo que luchar mucho para sacar a la familia adelante mientras su marido, Roberto, iba al frente en la Guerra Civil. Roberto y Arminda tuvieron varios hijos, entre ellos, a mi padre, a quien la vida le dio salud para criar a sus hijos. Mi padre se educó en la dictadura del Generalísimo. En cambio, yo viví durante mi infancia en una dictadura que dio paso a la democracia española ya durante mi madurez.

    Mi abuela estaba bien atendida. Cuando me vio se alegró, pero me recriminó no haber venido antes. En ese momento, entró a traernos café la perla de Colombia. Era tan guapa, tan guapa que su rostro hablaba por ella y su cuerpo tan femenino como salvaje. Del trópico al atlántico, su hermosura hablaba por la idiosincrasia de su tierra. Tenía la melena de oro negro. La piel como el café. Viendo su cuerpo yo entraba en conflicto como su país. Sus ojos de esmeralda y sus labios carnosos hacían de ella una mujer de armas tomar.

    El café estaba tan rico que maquiné que mi hermano tenía que pagar por su artimaña. Tenía que tragarse su orgullo. Llamé a la colombina, que me dijo que se llamaba María Alejandra, y la invité a cenar, en consideración por la atención que había tenido con mi abuela. Ella aceptó mi invitación a cenar cuando tuviera su día libre. El lugar elegido era la taberna de mi hermano.

    Fue un día de verano. El calor y la humedad de la noche invitaban a cenar al aire libre. Como habíamos quedado, fui a buscarla a casa de mi abuela. Llevaba una blusa que se pegaba a sus pechos por el intenso calor. Cuando mi hermano me vio entrar en la taberna con María Alejandra, se le cayó el alma al suelo. El camarero se nos acercó y tomó la comanda mirando más a la perla de Colombia que a lo que escribía en la libreta. La cena fue exquisita, la verdad es que mi hermano tenía un buen cocinero. Nos habíamos tomado un pescado y un vino blanco fresquito. Ella me contó que, a pesar de su título universitario, la sanidad estaba muy mal pagada y que por las razones más antiguas del universo, tuvo que emigrar a Europa. Estaba pensando en traerse a su hija, quien tenía su misma vocación. Deseaba que tuviera la suerte que ella no había tenido. Europa le brindaba una oportunidad y no la quería desperdiciar. Para ella lo más importante era su hija; le preocupaba que estuviera sin su madre en un país con grandes dosis de violencia. Al final de la cena, cuando nos íbamos, me acerqué a la caja donde nos esperaba mi hermano y desde donde nos había estado mirando toda la noche. Alfredo me puso la cuenta.

—Este mes no he cobrado, te pagaré cuando cobre —le dije.

—No me hagas esto.

—Bueno, si quieres que pague la colombiana, vas tú y se lo dices. Por mí no hay problema.

    Mi hermano la miró de arriba abajo y me contestó: —No hay problema, paga cuando cobres.

Después de aquella noche, Alfredito no me ha vuelto a decir nada de la perla de Colombia.

FIN